BOÇAL[1]

Além dos principais livros de teologia moral que circularam no Brasil Colonial, escritos por Antonio Vieira, Jorge Benci e Antonil, o próprio texto das Constituições Primeiras do Arcebispado da Bahia nomeia os negros como ‘rudes’ e boçais’.  A palavra boçal vem do Italiano ‘abbozzado’ - esboçado (de bozza, que significa desenho tosco, esboço). Aquele que não fala ainda a língua do país em que se acha; dizia-se, propriamente dos pretos que vinham da Costa da África por oposição aos ‘ladinos’ ou nascidos no país; significa também: rude, noviço, ainda não ensinado, ignorante

Referência:

Diccionário Encyclopédico ou Novo Dicionário da Lingua Portuguesa. Lisboa: Francisco Arthur da Silva, 1874.